Rozumiem, ze tytul nawiazuje do "Zimowej Opowiesci" ("A Winter's Tale" Shakespeara?
No tak, szczególnie, że tytuł to A Midwinter's Tale.
Nie, to tytuł angielskiej kolędy; patrz: Annie Lennox, płyta "A Christmas Cornucopia"